"valley of death" in Chinese (Traditional)

• 死亡谷
• 死亡之谷 (困難階段)

Definition

一個危險或關鍵的地點、時期或情境，生存機會渺茫，常用來描述許多新創公司或專案容易失敗的階段。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可用於字面（危險的山谷），但更常見於比喻，特別是形容企業或新創從初期投資到自給自足的困難階段。英文常見於 'cross the valley of death' 等片語，多為比喻。

Examples

Many startups fail in the valley of death.

許多新創公司死在**死亡谷**。

The team must cross the valley of death to succeed.

團隊必須跨越**死亡之谷**才能成功。

Surviving the valley of death is very hard for new companies.

新公司要在**死亡谷**中生存非常困難。

A lot of great ideas never make it out of the valley of death.

很多好點子都沒能走出**死亡谷**。

Getting funding is tough, but crossing the valley of death is even harder.

拿到資金很難，但跨越**死亡谷**更難。

We’re still stuck in the valley of death, trying to keep the business alive.

我們還困在**死亡谷**，努力讓公司撐下去。