"valkyrie" in Portuguese (PT)
Definition
Na mitologia nórdica, uma valquíria é um espírito guerreiro feminino que escolhe quem morre na batalha e quem vive, guiando as almas dos heróis para o Valhalla.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito específica da mitologia nórdica, mas surge em cultura popular (banda desenhada, jogos, ópera). Sempre começa com maiúscula. Não confundir com 'amazona' ou outras guerreiras.
Examples
A valkyrie rides her horse across the sky.
Uma **valquíria** cavalga o seu cavalo pelo céu.
In old stories, a valkyrie appears on the battlefield.
Nas histórias antigas, uma **valquíria** aparece no campo de batalha.
The hero was taken to Valhalla by a valkyrie.
O herói foi levado para Valhalla por uma **valquíria**.
She dressed as a valkyrie for the costume party—armor, helmet, and all.
Ela mascarou-se de **valquíria** para a festa de disfarces—com armadura, capacete e tudo.
The opera ended with a dramatic scene of the valkyrie choosing heroes.
A ópera terminou com uma cena dramática da **valquíria** a escolher heróis.
Fans of Norse legends know that a valkyrie isn’t just any warrior—she’s a chooser of the slain.
Os fãs das lendas nórdicas sabem que uma **valquíria** não é uma guerreira qualquer—ela escolhe os mortos.