"vagabonds" in Japanese

• 放浪者
• 浮浪者

Definition

定住せずにあちこちをさまよう人々で、主に家や安定した仕事を持たないことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

「放浪者」は文語的であり、状況によって否定的にもロマンチックにも聞こえることがあります。現代の日常会話ではあまり使われません。「ホームレス」よりもさまよう性質が強調されます。

Examples

The vagabonds slept under the bridge last night.

昨夜、**放浪者**たちは橋の下で寝ていた。

Some towns help vagabonds find food and shelter.

いくつかの町では**放浪者**たちに食事や寝る場所を提供している。

The old story is about two vagabonds on a journey.

昔話は二人の**放浪者**の旅についてです。

In the novel, the vagabonds drift from city to city, never staying long.

小説の中で、**放浪者**たちは町から町へと流れ、長く留まらない。

They called themselves vagabonds, but they loved the freedom of the open road.

彼らは自分たちを**放浪者**と呼んでいたが、自由な旅を愛していた。

The city grew tired of the vagabonds always setting up camp in the park.

町は、公園にいつも野営する**放浪者**たちにうんざりしていた。