"usher" in Japanese

• 案内係
• 始める（比喩的）

Definition

「案内係」は、映画館や結婚式などのイベントで人々を席に案内する人です。また、比喩的に「新しいことを始める」意味でも使います。

Usage Notes (Japanese)

名詞としては映画館や式場などフォーマルな場でよく使われます。動詞「usher in」は比喩的に「新しい時代を始める」など、正式・書き言葉で目立ちます。日常会話では希少です。

Examples

The usher helped us find our seats at the theater.

**案内係**が劇場で席を案内してくれました。

He worked as an usher at weddings on weekends.

彼は週末に結婚式で**案内係**として働いていました。

The new law will usher in major changes for schools.

新しい法律が学校に大きな変化を**もたらします**。

Please follow the usher to your seats.

**案内係**について席までお進みください。

The invention of smartphones ushered in a new era of communication.

スマートフォンの発明が新しいコミュニケーション時代を**切り開きました**。

A loud cheer ushered the team onto the field.

大きな歓声がチームをフィールドに**迎え入れました**。