"urge along" in Portuguese (PT)
Definition
Incentivar ou pressionar alguém ou algo a avançar ou seguir mais rápido, normalmente através de lembretes ou motivação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal e ativa, empregue para pessoas (crianças, equipas) ou processos. Implica empurrão suave, estimulando, não forçando. Expressões: 'urge them along', 'urge the process along'. Não é agressivo.
Examples
The teacher urged along the sleepy class to finish their work.
A professora **apressou** a turma sonolenta para terminar o trabalho.
We need to urge along the meeting so we can leave on time.
Precisamos **apressar** a reunião para podermos sair a horas.
She tried to urge along her little brother who was walking slowly.
Ela tentou **apressar** o irmão mais novo que andava devagar.
Can you help me urge along the group? They’re moving too slowly.
Podes ajudar-me a **apressar** o grupo? Estão a andar muito devagar.
Sometimes you have to urge along a slow process if you want things to get done.
Por vezes, é preciso **apressar** um processo lento se quiseres que as coisas sejam feitas.
He kept urging along the kids on the hike, saying they were almost there.
Ele continuava **apressando** as crianças na caminhada, dizendo que já estavam quase lá.