"urban fabric" in Russian
Definition
Общее физическое устройство и структура города, включая здания, улицы, открытые пространства и их взаимное расположение и связь.
Usage Notes (Russian)
'Urban fabric' употребляется в академическом, градостроительном и архитектурном контексте. Не означает истинную ткань, а описание взаимосвязанного устройства города. Часто встречается с глаголами 'сохранять', 'восстанавливать', 'изменять' при обсуждении развития города.
Examples
The urban fabric of the old city includes narrow streets and historic buildings.
**Городская ткань** старого города включает узкие улицы и исторические здания.
Modern architects try to blend new buildings into the existing urban fabric.
Современные архитекторы стараются вписать новые здания в существующую **городскую ткань**.
Green parks are important for the urban fabric of large cities.
Зеленые парки важны для **городской ткани** больших городов.
Many people worry that rapid development will destroy the unique urban fabric of their neighborhoods.
Многие опасаются, что быстрое развитие разрушит уникальную **городскую ткань** их районов.
If you walk around downtown, you can really see how the urban fabric changes from block to block.
Если пройтись по центру города, хорошо видно, как **городская ткань** меняется от квартала к кварталу.
Preserving the urban fabric is key to keeping a city's character alive.
Сохранение **городской ткани** — ключ к тому, чтобы город сохранял свой облик.