"uprooted" in Japanese

• 引き抜かれた
• 根こそぎにされた (比喩的にも)

Definition

本来いた場所や環境から取り除かれた状態。植物や人に対して使われ、故郷や土台を失う感じがある。

Usage Notes (Japanese)

植物の場合は「引き抜かれた」、人の場合は「根こそぎにされた」「基盤を失った」などと表現される。比喩的には孤独や喪失感が伴う。

Examples

The tree was uprooted by the strong wind.

その木は強風で**引き抜かれた**。

Many families were uprooted during the war.

戦争中、多くの家族が**根こそぎにされた**。

The storm uprooted hundreds of plants in the garden.

嵐で庭の何百もの植物が**引き抜かれた**。

After moving to a new country, she felt completely uprooted and alone.

新しい国に引っ越して、彼女は完全に**根こそぎにされた**気持ちで孤独だった。

He always felt a bit uprooted after changing schools so often.

何度も転校したあと、彼はいつも少し**根こそぎになった**気がした。

I was uprooted from everything I knew and had to start over.

私は知っていたすべてから**引き離されて**、一からやり直さなければならなかった。