"upon" in Arabic

• على
• فور (حدوث شيء)

Definition

حرف جر رسمي أو أدبي يعني 'على' أو 'فوق' أو 'مباشرة بعد'. يستخدم غالباً في الإنجليزية الرسمية أو الكتابية بدلاً من 'on' أو 'after'.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأدبية أو القديمة؛ نادراً ما يُسمع في المحادثة اليومية. جمل شائعة: 'once upon a time', 'upon arrival', 'upon request'. غالباً يمكن استبداله بـ'on' أو 'after'، لكن 'upon' أكثر رسمية وتوكيداً.

Examples

Place the book upon the table.

ضع الكتاب **على** الطاولة.

She smiled upon hearing the news.

ابتسمت **فور** سماعها الخبر.

The cat jumped upon the chair.

قفزت القطة **على** الكرسي.

Upon arrival, please check in at the front desk.

**عند الوصول**، يرجى تسجيل الوصول في الاستقبال.

Once upon a time, there was a big castle on a hill.

كان يا ما كان، كان هناك قصر كبير على تل.

He got a reward upon completing the project.

حصل على مكافأة **فور** إكمال المشروع.