"upheld" in Arabic

• أيّد
• صادق (على قرار أو قانون)

Definition

إذا تم تأييد شيء ما، فهذا يعني أنه تم دعمه أو الاحتفاظ به رسميًا، خاصة بعد مراجعة قرار أو قانون أو مبدأ.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم "upheld" غالبًا في سياقات رسمية أو قانونية، خاصة لقرارات المحاكم أو السياسات. لا تستعمل للأشياء المادية، بل للمبادئ أو الأحكام أو القوانين وغيرها من الأمور المجردة. هي صيغة الماضي للفعل "uphold".

Examples

The judge upheld the original decision.

القاضي **أيّد** القرار الأصلي.

Her complaint was upheld after review.

تم **تأييد** شكواها بعد المراجعة.

The committee upheld the new policy.

اللجنة **أيّدت** السياسة الجديدة.

Their right to protest was upheld by the court.

حقهم في الاحتجاج تم **تأييده** من المحكمة.

The appeal was upheld, so the result didn’t change.

تم **تأييد** الاستئناف، لذلك لم يتغير النتيجة.

The organization’s values have always been upheld by its leaders.

قادة المنظمة دائمًا ما **يؤيدون** قيمها.