"up to your eyeballs" in Arabic

• غارق حتى عينيك
• منهمك تمامًا

Definition

إذا كنت 'غارق حتى عينيك' في شيء ما، فهذا يعني أنك مشغول جدًا أو متورط بعمق فيه، غالبًا في العمل أو المشاكل أو الديون.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يميل للمرح قليلاً، غالباً عند الحديث عن كثرة العمل أو المشاكل أو الديون ('غارق حتى عينيك في العمل'). لا يستخدم في مواقف إيجابية. مشابه لـ 'غارق حتى أذنيه'.

Examples

I'm up to my eyeballs in homework tonight.

أنا الليلة **غارق حتى عينيك** في الواجبات.

She's up to her eyeballs in debt already.

هي بالفعل **غارقة حتى عينيها** في الديون.

We're up to our eyeballs in problems right now.

نحن الآن **غارقون حتى أعيننا** في المشاكل.

I'd love to help, but I'm up to my eyeballs at work this week.

أود المساعدة، لكنني هذا الأسبوع **غارق حتى عينيك** في العمل.

Sorry I haven't called—I've been up to my eyeballs since the new project started.

آسف لعدم اتصالي — أنا **غارق حتى عينيك** منذ بدء المشروع الجديد.

Don't bother him today; he's up to his eyeballs finishing that report.

لا تزعجه اليوم؛ هو **غارق حتى عينيه** في إنهاء ذلك التقرير.