"up to your ears" in Portuguese (PT)
Definition
Se estiver 'até às orelhas' em algo, está muito ocupado ou envolvido, normalmente com trabalho ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usada frequentemente com 'em trabalho', 'em dívidas', 'em papelada'. Significa estar quase sobrecarregado. Não se refere ao sentido literal.
Examples
I am up to my ears in homework this week.
Estou **até às orelhas** de trabalhos de casa esta semana.
She's up to her ears in paperwork right now.
Ela está **até às orelhas** em papelada neste momento.
We are up to our ears in problems lately.
Ultimamente estamos **até às orelhas** de problemas.
Sorry, I can't come out tonight—I'm up to my ears at work.
Desculpa, não posso sair esta noite—estou **até às orelhas** no trabalho.
He's up to his ears in debt after buying that car.
Ele está **até às orelhas** em dívidas depois de comprar aquele carro.
We were up to our ears in guests during the holidays.
Estivemos **até às orelhas** de visitas durante as festas.