"up to snuff" in Japanese

十分な基準に達している合格ライン

Definition

何かや誰かが要求された基準を満たしている、または十分に良い状態であることを表します。

主にカジュアルな場面で使います。仕事・スキル・商品の質などが期待に達していない場合にも「not up to snuff」と言います。

His work is not up to snuff.

彼の仕事は**十分な基準に達していません**。

This phone isn’t up to snuff compared to others.

この携帯は他と比べて**合格ラインに達していません**。

Are you feeling up to snuff today?

今日は**十分な基準に達した気分**ですか？

Sorry, but your report just isn’t up to snuff yet.

ごめんなさい、でもあなたのレポートはまだ**十分な基準に達していません**。

If the service isn’t up to snuff, let me know right away.

サービスが**基準に達していなかったら**、すぐに教えてください。

I didn’t go to the party because I wasn’t feeling up to snuff.

パーティーに行かなかったのは、**体調が十分でなかった**からです。