"up to scratch" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está "à altura", cumpre com o padrão esperado ou é suficientemente bom para o necessário. Normalmente indica que algo é satisfatório.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada em conversas ou avaliações. Comum dizer "not up to scratch" para indicar que algo não cumpre o padrão mínimo. Refere-se ao suficiente, não ao melhor possível. Usada com trabalho, desempenho, qualidade ou competências.
Examples
Her report wasn't up to scratch, so she had to rewrite it.
O relatório dela não estava **à altura**, por isso teve de o reescrever.
Make sure your work is up to scratch before you submit it.
Certifica-te de que o teu trabalho está **à altura** antes de o entregares.
The food just wasn't up to scratch at that restaurant.
A comida simplesmente não estava **à altura** nesse restaurante.
If your English isn't up to scratch, it's hard to study abroad.
Se o teu inglês não está **à altura**, é difícil estudar no estrangeiro.
The hotel looked nice online, but in reality it wasn't up to scratch.
O hotel parecia bom na internet, mas na verdade não estava **à altura**.
Sorry, my singing isn't up to scratch tonight!
Desculpa, o meu canto não está **à altura** esta noite!