"up the walls" in Bengali

• পাগল করে তোলা

Definition

এই অনানুষ্ঠানিক প্রকাশটি বোঝায় যে কিছু বা কেউ কাউকে অত্যন্ত বিরক্ত, হতাশ বা পাগলপ্রায় করে তোলে।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক, সাধারণত অতিরিক্ত বিরক্তি, দুশ্চিন্তা বা শব্দের জন্য ব্যবহৃত হয়। 'driving me up the walls' সাধারণভাবে শোনা যায়। মানসিক রোগ বোঝাতে নয়।

Examples

Loud music all night is driving me up the walls.

রাতভর জোরে গান আমাকে **পাগল করে তুলছে**।

The kids fighting are making me go up the walls.

বাচ্চাদের ঝগড়া আমাকে **পাগল করে দিচ্ছে**।

Waiting for hours is sending me up the walls.

ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা আমাকে **পাগল করে দিচ্ছে**।

I'm telling you, this renovation is seriously driving me up the walls.

বলছি, এই মেরামতের ঝামেলা আমাকে সত্যিই **পাগল করে দিচ্ছে**।

If I hear that song one more time, I’ll go up the walls.

আমি যদি ওই গানটা আর একবার শুনি, আমি **পাগল হয়ে যাবো**।

Trying to get tech support these days sends people up the walls.

আজকাল টেক সাপোর্ট পাওয়ার চেষ্টা, কাউকে **পাগল করে তুলতে পারে**।