"up the wall" in Korean

• 미치게 하다
• 돌아버리게 하다

Definition

누군가나 무언가가 너무 짜증나거나 화나게 해서 정신적으로 힘들 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

구어체에서 자주 쓰이며, 'drive/send/push up the wall'처럼 사용됩니다. 실제 벽을 의미하지 않고, 정신적으로 미칠 것 같은 상황에서만 사용합니다.

Examples

The loud noise is driving me up the wall.

시끄러운 소리가 나를 **미치게 하고 있어**.

My little brother sometimes sends me up the wall.

내 남동생은 가끔 나를 **미치게 해**.

Waiting in long lines drives people up the wall.

긴 줄에 기다리는 것은 사람을 **미치게 만든다**.

All this paperwork is sending me up the wall lately.

요즘 이런 서류 작업이 나를 **미치게 하고 있어**.

His constant complaints are pushing me up the wall.

그의 끊임없는 불평이 나를 **돌아버리게 해**.

If I have to listen to that song one more time, I'll go up the wall.

그 노래를 한 번만 더 들어야 한다면 나 **미칠 것 같아**.