"up the wall" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai saat seseorang atau sesuatu membuat Anda sangat kesal atau hampir gila karena frustrasi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal dalam kalimat seperti 'drive/send/push up the wall', untuk menegaskan kejengkelan emosional yang berat, bukan tindakan fisik.
Examples
The loud noise is driving me up the wall.
Suara bising itu membuatku **gila**.
My little brother sometimes sends me up the wall.
Adik laki-lakiku kadang membuatku **kesal sekali**.
Waiting in long lines drives people up the wall.
Menunggu dalam antrean panjang membuat orang **gila**.
All this paperwork is sending me up the wall lately.
Semua pekerjaan administrasi ini akhir-akhir ini membuatku **gila**.
His constant complaints are pushing me up the wall.
Keluhan dia yang terus-menerus membuatku **kesal**.
If I have to listen to that song one more time, I'll go up the wall.
Kalau aku harus mendengar lagu itu satu kali lagi, aku akan **gila**.