"up the wall" in Arabic
Definition
جعل شخص ما يشعر بانزعاج شديد أو إحباط أو جنون؛ يدفع شخصاً للجنون.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، غالباً يستعمل في 'drive someone up the wall'؛ ليس حرفياً، يعني إثارة انزعاج أو إحباط شديد.
Examples
The loud noise is driving me up the wall.
الضجيج العالي **يدفعني إلى الجنون**.
My little brother sometimes sends me up the wall.
أخي الصغير أحياناً **يدفعني إلى الجنون**.
Waiting in long lines drives people up the wall.
الانتظار في الطوابير الطويلة **يدفع الناس إلى الجنون**.
All this paperwork is sending me up the wall lately.
كل هذه الأعمال الورقية **تدفعني إلى الجنون** في الفترة الأخيرة.
His constant complaints are pushing me up the wall.
شكاواه المتواصلة **تدفعني إلى الجنون**.
If I have to listen to that song one more time, I'll go up the wall.
إذا اضطررت لسماع تلك الأغنية مرة أخرى، سوف أجن (**أصبح مجنوناً**).