"up shit's creek without a paddle" in Russian
Definition
Вульгарное, неформальное выражение, означающее оказаться в очень трудной или безвыходной ситуации, когда нет решения.
Usage Notes (Russian)
Очень грубое, разговорное выражение, уместно только среди близких друзей или в юморе. Не используйте в официальной речи. Похожие выражения: 'полная жопа', 'влипнуть по уши'.
Examples
If we don't fix the car soon, we'll be up shit's creek without a paddle.
Если мы скоро не починим машину, окажемся **в полной заднице**.
After losing my wallet, I was up shit's creek without a paddle.
После того как я потерял кошелёк, я оказался **в безвыходном положении**.
The team was up shit's creek without a paddle when their coach quit.
Когда их тренер ушёл, команда оказалась **в полной заднице**.
Suddenly, I realized I was up shit's creek without a paddle and no one could help me.
Вдруг я понял, что **оказался в полной заднице** и никто не может мне помочь.
With no money and nowhere to turn, he was totally up shit's creek without a paddle.
Без денег и без выхода он был полностью **в полной заднице**.
If the boss finds out about this mistake, we're going to be up shit's creek without a paddle.
Если босс узнает об этой ошибке, мы будем **в полной заднице**.