"up and away" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir algo que se eleva y se aleja, especialmente cuando vuela. Es común escucharlo cuando algo o alguien, como un globo o un avión, despega y desaparece de la vista.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo poética y divertida, suele usarse con globos, cohetes o aviones que despegan. Muy común en cuentos, caricaturas y anuncios emocionantes. No se usa para subir caminando o escalar.
Examples
The balloon went up and away into the sky.
El globo se fue **hacia arriba y lejos** en el cielo.
The rocket went up and away during the launch.
El cohete se fue **hacia arriba y lejos** durante el lanzamiento.
The paper airplane flew up and away from my hand.
El avión de papel voló **hacia arriba y lejos** de mi mano.
With a big cheer, the crowd watched the hot air balloon go up and away.
Con un gran aplauso, la multitud vio al globo aerostático irse **hacia arriba y lejos**.
As soon as the magician let go, the dove was up and away.
En cuanto el mago soltó la paloma, esta se fue **hacia arriba y lejos**.
It's time to go up and away to new adventures!
¡Es hora de ir **hacia arriba y lejos** hacia nuevas aventuras!