"up and at 'em" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para acordar alguém e incentivá-lo a começar o dia ou uma tarefa com energia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada por pais, treinadores ou para animar alguém a começar algo com energia. Soa brincalhão ou até antiquado.
Examples
Up and at 'em, kids, it's time for school!
**De pé e em frente**, miúdos, está na hora da escola!
Coach shouted, 'Up and at 'em!' before training started.
O treinador gritou: '**Vamos a isso!**' antes de começar o treino.
Grandpa says 'Up and at 'em!' every morning.
O avô diz '**Vamos a isso!**' todas as manhãs.
Come on, up and at 'em! We've got a lot to do today.
Bora, **vamos a isso**! Temos muito a fazer hoje.
I know it's early, but up and at 'em! The adventure awaits.
Eu sei que é cedo, mas **vamos a isso**! A aventura espera por nós.
She gave me a cup of coffee and said, 'Up and at 'em!'
Ela deu-me uma chávena de café e disse: '**Vamos a isso!**'