"up and at 'em" in Japanese

さあ起きて行動しよう起きて頑張ろう

Definition

誰かを起こして元気よく一日や活動を始めてもらいたい時に使うカジュアルな表現です。

とてもくだけた表現で、親や教師、コーチなどが使います。少し古風または遊び心のある響きがあります。

Up and at 'em, kids, it's time for school!

**さあ起きて行動しよう**、みんな、学校に行く時間だよ！

Coach shouted, 'Up and at 'em!' before training started.

コーチが「**さあ起きて行動しよう！**」とトレーニング前に叫びました。

Grandpa says 'Up and at 'em!' every morning.

おじいちゃんは毎朝「**さあ起きて行動しよう！**」と言います。

Come on, up and at 'em! We've got a lot to do today.

さあ、**起きて頑張ろう**！今日はやることがたくさんあるよ。

I know it's early, but up and at 'em! The adventure awaits.

早いのは分かってるけど、**起きて頑張ろう**！冒険が待ってるよ。

She gave me a cup of coffee and said, 'Up and at 'em!'

彼女は私にコーヒーを渡して「**さあ起きて行動しよう！**」と言いました。