"up and at 'em" in Chinese (Traditional)

起來幹活啦！起牀並行動！

Definition

這是一個非正式的短語，用來叫醒某人並鼓勵他們有活力地開始新的一天或活動。

屬於非常非正式且有幹勁的表達，多用於父母、老師或教練鼓勵、叫醒別人時。帶點俏皮或復古色彩。

Up and at 'em, kids, it's time for school!

**起來幹活啦**，孩子們，該上學了！

Coach shouted, 'Up and at 'em!' before training started.

教練在訓練開始前喊道：「**起來幹活啦！**」

Grandpa says 'Up and at 'em!' every morning.

爺爺每天早上都說「**起來幹活啦！**」

Come on, up and at 'em! We've got a lot to do today.

快點，**起來幹活啦**！今天有很多事情要做。

I know it's early, but up and at 'em! The adventure awaits.

我知道還早，但**起來幹活啦**！冒險等著我們。

She gave me a cup of coffee and said, 'Up and at 'em!'

她遞給我一杯咖啡，說：「**起來幹活啦！**」