"up a storm" in Arabic

• بكل قوة
• كأنها عاصفة

Definition

القيام بشيء بحماس أو قوة أو بكميات كبيرة، خصوصاً أنشطة مثل الحديث أو الطبخ أو الرقص.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم مع الأفعال ('talk up a storm', 'cook up a storm')، للدلالة على كثافة أو قوة في الفعل. يُستعمل للمناسبات الاجتماعية. لا يُترجم حرفياً.

Examples

She danced up a storm at the party.

رقصت في الحفلة **بكل قوة**.

The kids talked up a storm while playing.

تكلم الأطفال **كأنها عاصفة** أثناء اللعب.

My mom cooked up a storm for dinner.

طبخت أمي **بكميات كبيرة** للعشاء.

He complained up a storm after losing the game.

اشتكى **بكل قوة** بعد خسارته للمباراة.

We were laughing up a storm all night.

ضحكنا **كأنها عاصفة** طوال الليل.

You practiced up a storm today—you’ll do great at the concert!

لقد تدربت اليوم **بكل قوة**—ستكون رائعًا في الحفل!