"unwittingly" in Spanish
Definition
Si haces algo sin querer, lo haces sin darte cuenta o sin intención, generalmente por accidente.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente formal o semiformal; suele aparecer con verbos como 'causar', 'ayudar', 'ofender'. Implica falta total de intención o conciencia. No confundir con 'unintentionally', que es más amplio.
Examples
He unwittingly hurt his friend's feelings.
Él **sin querer** lastimó los sentimientos de su amigo.
The dog unwittingly pressed the doorbell.
El perro **sin querer** tocó el timbre.
I unwittingly agreed to work an extra shift.
**Sin querer**, acepté trabajar un turno extra.
He unwittingly became involved in the argument.
Él **sin querer** se metió en la discusión.
She had unwittingly revealed the secret to everyone.
Ella **sin querer** reveló el secreto a todos.
She unwittingly took someone else's bag.
Ella **sin querer** tomó la bolsa de otra persona.