"unwitting" in Japanese

• 知らずにした
• 無意識の

Definition

ある人が気づかず、意図せずに何かをしてしまうこと。その行動に計画性やわざとさはない。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマル。特に本人が知らずに何か悪いことや予期しないことに関わる時によく使います。'unwitting accomplice'は自覚のない協力者。'unaware'は単に知らない意味なので注意。

Examples

She was an unwitting helper in the plan.

彼女は計画の**無意識の**協力者だった。

He made an unwitting mistake during the test.

彼はテスト中に**知らずに**ミスをしてしまった。

The unwitting child gave away the surprise.

**知らずにした**子供がサプライズをばらしてしまった。

I became an unwitting accomplice to the prank.

私はいたずらの**知らずにした**協力者になってしまった。

Through an unwitting comment, she started a rumor.

彼女の**知らずにした**コメントが噂を広めてしまった。

They used his unwitting trust to trick him.

彼の**無意識の**信頼を利用して彼らは騙した。