"until the cows come home" in Arabic

• إلى أجل غير مسمى
• لفترة طويلة جداً

Definition

هذا التعبير يعني 'لفترة طويلة جداً' أو 'إلى الأبد'، وغالباً يُستخدم للإشارة إلى أن الفعل قد يستمر بلا نهاية ودون تحقيق نتيجة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً بروح دعابة أو سخرية. يأتي عادة بعد أفعال مثل 'ينتظر' أو 'يتحدث' للمبالغة في طول الوقت. التعبير غير حرفي، ولا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

You can ask him until the cows come home, but he won't change his mind.

يمكنك سؤاله **إلى أجل غير مسمى**، لكنه لن يغير رأيه.

The kids can play outside until the cows come home.

يمكن للأطفال أن يلعبوا خارجاً **إلى أجل غير مسمى**.

She could talk about her cat until the cows come home.

يمكنها التحدث عن قطتها **لفترة طويلة جداً**.

You can wait until the cows come home, but that bus isn't coming.

يمكنك الانتظار **إلى أجل غير مسمى**، لكن تلك الحافلة لن تأتي.

We could argue about this until the cows come home, and still not agree.

يمكننا الجدال حول هذا الموضوع **لفترة طويلة جداً**، ولن نتفق أبداً.

You can try fixing that old car until the cows come home, but it will never run again.

يمكنك محاولة إصلاح تلك السيارة القديمة **إلى أجل غير مسمى**، لكنها لن تعمل مرة أخرى.