"until hell freezes over" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şeyin asla olmayacağını veya çok uzun süre devam edeceğini vurgular. Değişiklik veya sonucun hiç gelmeyeceğini belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî ve mizahi bir ifadedir. Bir şeyin asla olmayacağını abartılı şekilde göstermek için, hayal kırıklığı ya da inançsızlıkla kullanılır.
Examples
I'll wait for you until hell freezes over.
Senin için **cehennem donana kadar** bekleyeceğim.
You could ask him until hell freezes over, but he'll never say yes.
Sen ona **cehennem donana kadar** sorabilirsin, ama yine de evet demeyecek.
My brother will argue with me until hell freezes over.
Kardeşim benimle **cehennem donana kadar** tartışır.
You can wait until hell freezes over, but they won't change the rules.
**Cehennem donana kadar** bekleyebilirsin, kuralları değiştirmezler.
She said she'd keep asking for a raise until hell freezes over.
Maaş zammı istemeye **cehennem donana kadar** devam edeceğini söyledi.
He promised not to forgive them until hell freezes over.
**Cehennem donana kadar** onlara affetmeyeceğine söz verdi.