"until hell freezes over" in Russian
Definition
Это выражение означает очень долгий срок или навсегда. Указывает, что что-то никогда не произойдет или не изменится.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и ироничное выражение. Используется для усиления невозможности («Жди до скончания века»). Не в буквальном смысле — часто с сарказмом или раздражением.
Examples
I'll wait for you until hell freezes over.
Я буду ждать тебя **до тех пор, пока ад не замёрзнет**.
You could ask him until hell freezes over, but he'll never say yes.
Ты можешь спрашивать его **до тех пор, пока ад не замёрзнет**, но он всё равно не согласится.
My brother will argue with me until hell freezes over.
Мой брат будет спорить со мной **до тех пор, пока ад не замёрзнет**.
You can wait until hell freezes over, but they won't change the rules.
Ты можешь ждать **до тех пор, пока ад не замёрзнет**, но они не изменят правила.
She said she'd keep asking for a raise until hell freezes over.
Она сказала, что будет просить повышения **до тех пор, пока ад не замёрзнет**.
He promised not to forgive them until hell freezes over.
Он пообещал не прощать их **до тех пор, пока ад не замёрзнет**.