"unsung" in Japanese
称賛されない知られざる
Definition
重要なことや役に立つことをしても、賞賛や認知を受けていない人や物を指します。
Usage Notes (Japanese)
「unsung hero」は、多くの貢献が評価されていない人にも使われます。ややフォーマル・文学的表現で、日常会話には少なめ。人や役割、特質について使われます。
Examples
She is an unsung member of our team.
彼女は私たちのチームの**称賛されない**メンバーです。
Janitors are often unsung workers in schools.
清掃員は学校でよく**称賛されない**労働者です。
His help was important but unsung.
彼の助けは重要だったが、**称賛されなかった**。
The IT staff are the unsung heroes who keep everything running.
ITスタッフは、すべてを支える**知られざる**ヒーローたちです。
Many small acts of kindness go unsung every day.
多くの小さな親切は毎日**称賛されない**ままです。
He prefers to do unsung work in the background rather than be in the spotlight.
彼はスポットライトに立つより、裏方で**称賛されない**仕事をするのを好む。