"unsolicited" in Arabic

• غير مرغوب فيه
• غير مُطلوب

Definition

الشيء غير المرغوب فيه هو الذي يُعطى أو يُرسل دون أن يُطلَب. غالبًا ما يتعلق بالنصائح أو التعليقات أو الرسائل غير المرغوب فيها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم في سياقات رسمية مثل 'unsolicited advice' (نصيحة غير مرغوب فيها)، 'unsolicited email' (بريد غير مرغوب فيه/سبام). يُشير عادةً لأشياء غير مرغوب فيها أو سلبية.

Examples

He sent me unsolicited messages every day.

كان يرسل لي رسائل **غير مرغوب فيها** كل يوم.

I don't like receiving unsolicited advice.

لا أحب تلقي نصائح **غير مرغوب فيها**.

The company sends unsolicited emails to customers.

ترسل الشركة رسائل بريد إلكتروني **غير مرغوب فيها** للعملاء.

I rolled my eyes at his unsolicited comments during the meeting.

درت عيني تجاه تعليقاته **غير المرغوب فيها** أثناء الاجتماع.

Please don't send me unsolicited offers—I’ll ask if I'm interested.

من فضلك لا ترسل لي عروضًا **غير مرغوب فيها**—إذا اهتممت سأطلب بنفسي.

Their website has a policy against unsolicited submissions.

لديهم سياسة على موقعهم ضد المشاركات **غير المرغوب فيها**.