"unravels" in Arabic

• يفكك
• ينهار (مجازي)

Definition

عندما يتفكك شيء ما أو ينفك أو يتم حله. كما يمكن أن تعني أن موقفًا أو خطة تبدأ في الانهيار أو الخروج عن السيطرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'unravels' للأشياء المادية (مثل الخيوط أو العقد) وأيضًا للأفكار المجردة (الألغاز، الخطط). بالمعنى المجازي، يصف عندما تبدأ الأمور بالخروج عن السيطرة أو الانهيار. شائع في القصص والأخبار.

Examples

The thread unravels easily when you pull on it.

الخيط **يفكك** بسهولة عند سحبه.

Her scarf unravels after washing it.

وشاحها **يفكك** بعد غسله.

The mystery slowly unravels as the story goes on.

الغموض **ينكشف** تدريجياً مع تقدم القصة.

Everything unravels if one person forgets their part.

إذا نسي شخص واحد دوره، كل شيء **ينهار**.

You can see how his plan unravels under pressure.

يمكنك أن ترى كيف أن خطته **تنهار** تحت الضغط.

As the lies come out, the truth unravels.

مع ظهور الأكاذيب، الحقيقة **تنكشف**.