"unravelling" in Arabic

• تفكيك
• كشف الأسرار

Definition

عملية فصل أو فك خيوط شيء ما؛ تُستخدم أيضًا مجازًا لحل لغز أو كشف أمر معقد.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بالمعنى الحرفي (تفكيك خيوط الملابس) وبالمعنى المجازي (حل لغز أو كشف الحقيقة). التعبير أكثر شيوعًا في الكتابة الرسمية أو الأدبية. البريطانيون يكتبونه 'unravelling'، والأمريكيون 'unraveling'. من التراكيب الشائعة: 'unravelling the truth' (كشف الحقيقة).

Examples

She is unravelling the old sweater to reuse the yarn.

هي تقوم بـ**تفكيك** السترة القديمة لإعادة استخدام الخيط.

The scientist is unravelling the mystery of the disease.

العالم يقوم بـ**كشف** لغز المرض.

The rope started unravelling after being cut.

بدأ الحبل بـ**التفكك** بعد قطعه.

He spent years unravelling the history behind the old painting.

أمضى سنوات في **كشف** تاريخ اللوحة القديمة.

Bit by bit, the story was unravelling in front of their eyes.

قصة كانت **تنكشف** شيئًا فشيئًا أمام أعينهم.

Her life felt like it was slowly unravelling after the accident.

شعرت أن حياتها كانت **تتفكك** ببطء بعد الحادث.