"unraveling" in Arabic

• يَتَفَكَّك
• يَنْحَلّ
• يتكشف

Definition

هي عملية تفكك شيء ما أو انكشافه أو اتضاحه، كأن تتفكك الخيوط أو يُحل لغز. يمكن أن تعني أيضاً أن شيئاً ما ينهار، خاصة من الناحية العاطفية أو البنيوية.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم للكلام عن التفكك الملموس (خيوط، حبل) والمعنوي (حل لغز، انهيار مشاعر). عادة تعبر عن عملية تدريجية. كثيراً ما ترافقها عبارات مثل 'unraveling a mystery' أو 'unraveling at the seams'.

Examples

The sweater is unraveling at the bottom.

القميص الصوفي بدأ **يَتَفَكَّك** من الأسفل.

The mystery is finally unraveling.

اللغز أخيراً بدأ **ينكشف**.

The rope is unraveling after getting wet.

الحبل بدأ **ينحلّ** بعد أن ابتل.

She felt like her whole life was unraveling after losing her job.

شعرت أن حياتها كلها بدأت **تنهار** بعد أن فقدت عملها.

The story takes an unexpected turn as secrets start unraveling.

تتغير القصة فجأة عندما تبدأ الأسرار **تتكشف**.

It feels like everything is unraveling around me lately.

أشعر أن كل شيء حولي بدأ **يتفكك** في الآونة الأخيرة.