"unpublished" in Arabic

• غير منشور

Definition

لم يتم توفيره للجمهور بأي شكل من الأشكال. يُشير إلى شيء (مثل كتاب أو مقال أو وثيقة) لم يُنشر رسميًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم المصطلح في سياقات رسمية كالأكاديمية أو النشر أو الصحافة. يتكرر مع عبارات مثل 'unpublished manuscript' و 'unpublished data'. غالبًا يعني أن المحتوى خاص أو لم يكتمل أو لم يحصل على موافقة للنشر. لا يعني 'نفد من الطبع'.

Examples

This is an unpublished story by the author.

هذه قصة **غير منشورة** للمؤلف.

Many scientists have unpublished data.

يملك العديد من العلماء بيانات **غير منشورة**.

The letter remained unpublished for years.

ظلت الرسالة **غير منشورة** لسنوات.

We're excited to show you some unpublished photos from the trip!

نحن متحمسون لنعرض لك بعض الصور **غير المنشورة** من الرحلة!

His work has remained unpublished because of copyright issues.

ظل عمله **غير منشور** بسبب مشاكل حقوق النشر.

Did you know there are several unpublished chapters in her novel?

هل تعلم أن هناك عدة فصول **غير منشورة** في روايتها؟