"unobtrusive" in Japanese

• 控えめな
• 目立たない

Definition

目立たず、控えめで周囲の注意を引かない様子や人に使います。おとなしいデザインや行動、存在感が薄いことを表します。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルやニュートラルな文脈で使われます。「控えめなデザイン」「控えめな態度」などでよく使い、謙虚さや配慮のポジティブな意味があります。「見えない（invisible）」とは異なります。

Examples

He wore an unobtrusive suit to the meeting.

彼は会議に**控えめな**スーツを着ていった。

The building's unobtrusive design blends with the neighborhood.

その建物の**控えめな**デザインは周囲の街並みに溶け込んでいる。

She tried to be unobtrusive during the event.

彼女はイベント中、**目立たないように**努めていた。

Their unobtrusive help made a huge difference without anyone noticing.

彼らの**控えめな**手助けのおかげで誰にも気づかれず大きな違いが生まれた。

He prefers unobtrusive background music in restaurants.

彼はレストランで**控えめな**BGMを好む。

The security guards kept an unobtrusive watch on the crowd.

警備員たちは群衆を**控えめに**見守った。