"unmilitary" in Arabic

• غير عسكري
• غير منضبط

Definition

يصف شيئًا أو شخصًا لا علاقة له بالعسكرية أو لا يتمتع بأسلوب أو انضباط أو صفات الجنود أو الجيوش المعتادة.

Usage Notes (Arabic)

نادراً ما يُستخدم في الأحاديث اليومية، ويظهر غالباً في الكتابة الرسمية أو الوصفية. يمكن أن يصف أشخاصاً أو تصرفات لا تتوافق مع المعايير العسكرية. لا تخلطه مع 'مدني' (civilian) الذي يعني فقط 'ليس عسكرياً'.

Examples

His behavior was very unmilitary for a soldier.

كان سلوكه **غير عسكري** بالنسبة لجندي.

Wearing bright colors is considered unmilitary in the army.

ارتداء ألوان زاهية يُعتبر **غير عسكري** في الجيش.

His attitude was polite but very unmilitary.

كان موقفه مهذباً لكنه **غير عسكري** للغاية.

She has a rather unmilitary way of handling stress—she prefers to talk things through.

لديها طريقة **غير عسكرية** في التعامل مع الضغط، فهي تفضل مناقشة الأمور.

His refusal to follow orders seemed quite unmilitary to the officers.

رفضه تنفيذ الأوامر بدا **غير عسكري** تمامًا للضباط.

Even his walk was so relaxed, it appeared almost unmilitary.

حتى طريقته في المشي كانت مسترخية لدرجة تبدو **غير عسكرية** تقريباً.