"unmanly" in Spanish
Definition
Describe un comportamiento, apariencia o cualidades que no se consideran tradicionalmente masculinas o que no muestran el coraje o la fuerza típicos de los hombres.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra generalmente crítica o negativa y refleja estereotipos de género antiguos; puede resultar ofensiva. Se usa para insultar o criticar a hombres considerados débiles o que no cumplen normas masculinas tradicionales. Se suele decir 'visto como poco varonil'. No se usa para mujeres.
Examples
He was called unmanly for being afraid of spiders.
Lo llamaron **afeminado** por tener miedo a las arañas.
Wearing pink was thought of as unmanly in the past.
Llevar rosa se consideraba **afeminado** en el pasado.
Some people see gentle behavior as unmanly.
Algunas personas ven el comportamiento amable como **poco varonil**.
He worried that crying would seem unmanly to his friends.
Le preocupaba que llorar pareciera **afeminado** ante sus amigos.
That's such an unmanly excuse—just say you don't want to go!
Esa es una excusa tan **poco varonil**—¡solo di que no quieres ir!
He got teased for ordering a salad, which they called unmanly.
Se burlaron de él por pedir ensalada, llamándolo **afeminado**.