"unlovable" in Japanese
愛されない愛される資格がない
Definition
誰かや物事が、その性格や行動のために愛されることがとても難しい、もしくは不可能である状態を表します。
Usage Notes (Japanese)
主に文学的やフォーマルな場面で使われ、強い否定的感情や深い不安感を表現します。'unlikeable'（好かれない）よりも感情が強く、主に人に対して使われます。
Examples
Sometimes, he feels completely unlovable.
時々、彼は自分が完全に**愛されない**と感じる。
The stray dog looked sad and unlovable.
野良犬は悲しそうで、**愛されない**様子だった。
She worries that her mistakes make her unlovable.
彼女は自分の失敗が自分を**愛されない**人にしてしまうのではないかと心配している。
He always thought he was too broken, too unlovable for anyone to care.
彼はいつも、自分は壊れすぎていて、誰かに気遣ってもらうにはあまりにも**愛される資格がない**と思っていた。
People aren't born unlovable; sometimes they just need understanding.
人は**愛されない**存在として生まれるわけではない。時には理解が必要なだけだ。
Stories about characters who feel unlovable can be deeply moving.
**愛されない**と感じるキャラクターの物語は深く心を打つことがある。