"ungentlemanly" in Japanese

• 紳士的でない
• 無作法な

Definition

礼儀や品位を欠いた、紳士らしくない振る舞いや言動のこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや文語的な表現で使われることが多く、「ungentlemanly conduct」のようによく使う。皮肉としても使われることがある。

Examples

His ungentlemanly remarks were offensive to everyone.

彼の**紳士的でない**発言はみんなを不快にさせた。

Cheating during the game is considered ungentlemanly.

試合中にズルをするのは**紳士的でない**とされている。

It is ungentlemanly to interrupt someone while they are speaking.

人が話している途中に割り込むのは**礼儀に欠ける**ことだ。

That was pretty ungentlemanly of you to leave without saying goodbye.

さよならも言わずに帰るなんて、君は本当に**紳士的でなかった**よ。

Some called his reaction ungentlemanly, but others thought he was just being honest.

彼の反応を**紳士的でない**と言う人もいれば、正直なだけだと思う人もいた。

If you want to argue, try not to get ungentlemanly about it.

議論したいなら**無作法にならない**ように気をつけて。