"unfurl" in Bengali

• খুলে দেয়া
• বিস্তৃত করা

Definition

কোনো কিছু যা গুটানো বা ভাঁজ করা ছিল, তা সম্পূর্ণভাবে খুলে দেওয়া বা ছড়িয়ে দেওয়া; কখনো কখনো রূপক অর্থে কোনো কিছু প্রকাশ করা বা উন্মোচন করাকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'unfurl' মূলত পতাকা, পাল, স্ক্রল ইত্যাদি সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়, আবার 'unfurl your potential' এর মতো রূপক অর্থেও চলে। সাধারণ দরজা-জানালা খোলা বোঝাতে ব্যবহার করবেন না। সাহিত্যিক বা গম্ভীর লেখায় এটি বেশি দেখা যায়।

Examples

The sailors unfurled the sails.

নাবিকরা পালগুলি **খুলে দিল**।

They unfurled the flag at sunrise.

তারা ভোরবেলায় পতাকাটি **খুলে দিয়েছিল**।

The banner was unfurled over the stage.

মঞ্চের উপর ব্যানারটি **খুলে দেয়া** হয়েছিল।

The flower slowly unfurled its petals in the morning light.

ফুলটি ধীরে ধীরে সকালবেলা তার পাপড়ি **খুলে দেয়**।

She watched her plans unfurl before her eyes.

সে তার পরিকল্পনাগুলি নিজের চোখের সামনে **খুলে যেতে** দেখল।

When the parade started, all the colorful flags were unfurled at once.

প্যারেড শুরু হলে, সব রঙিন পতাকা একসাথে **খুলে দেয়া** হয়েছিল।