"unfiltered" in Japanese

• 無濾過
• フィルターなし
• ありのまま

Definition

フィルターを通していないもの、例えば水や空気を指します。比喩的には、編集や修正なしでそのままの気持ちや情報を表します。

Usage Notes (Japanese)

無濾過は水や空気に使う場合が多いです。意見や性格の話にはありのままやフィルターなしと表現します。生々しい、ストレートな意味で使われます。

Examples

This is unfiltered water from the well.

これは井戸からの**無濾過**の水です。

He gave an unfiltered answer to the question.

彼は質問に対して**ありのまま**の答えをしました。

The air in this room is unfiltered.

この部屋の空気は**無濾過**です。

Her unfiltered honesty can be a bit shocking sometimes.

彼女の**ありのまま**の正直さは時々驚かせることがある。

The unfiltered footage shows what really happened.

この**フィルターなし**の映像は実際に何が起きたかを映している。

I love her unfiltered selfies—they feel so real!

私は彼女の**フィルターなし**セルフィーが大好きです—とても自然に感じます！