"unequal" in Arabic

• غير متساوٍ

Definition

عدم التساوي في الحجم أو الكمية أو القيمة أو المكانة؛ غير عادل أو غير منصف.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم "unequal" غالباً في سياقات رسمية أو تحليلية للإشارة إلى الفروق في المعاملة أو الفرص أو الكميات. شائع في تعبيرات مثل "unequal pay" أو "unequal opportunities". يختلف عن "unfair" الذي يركز على مبدأ العدالة.

Examples

The students had unequal access to computers.

كان لدى الطلاب وصول **غير متساوٍ** إلى أجهزة الكمبيوتر.

There is unequal distribution of wealth in many countries.

هناك توزيع **غير متساوٍ** للثروة في العديد من البلدان.

The teams were unequal in strength.

كانت الفرق **غير متساوية** في القوة.

People are protesting the unequal treatment of workers.

يحتج الناس على المعاملة **غير المتساوية** للعمال.

Success in life often comes from unequal opportunities, not just hard work.

النجاح في الحياة غالبًا ما يأتي من فرص **غير متساوية**، وليس مجرد الاجتهاد.

You can't compare their results—it was an unequal competition from the start.

لا يمكنك مقارنة نتائجهم—كانت المنافسة **غير متساوية** منذ البداية.