"unemotional" in Arabic

• غير عاطفي
• جامد

Definition

يصف شخصاً لا يُظهر مشاعر أو عواطف، أو يبدو غير متأثر بها.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يكون استخدامه محايداً أو يحمل سلبية بسيطة؛ يستخدم لوصف أشخاص في مواقف رسمية أو مهنية أو تحت ضغط. يشبه "detached" لكنه يركز أكثر على عدم إظهار المشاعر. غالباً ما يُستخدم كنوع من النقد عندما يُتوقع إظهار المزيد من العاطفة.

Examples

She gave an unemotional response to the news.

قدمت ردًا **غير عاطفي** على الخبر.

He remained unemotional during the whole meeting.

ظل **غير عاطفي** طوال الاجتماع.

Her face looked unemotional.

كان وجهها **جامداً**.

It’s hard to tell what he’s thinking—he’s so unemotional.

من الصعب معرفة ما يفكر فيه—إنه **غير عاطفي** جداً.

The manager stayed unemotional no matter how angry the customers got.

ظل المدير **غير عاطفي** مهما كان غضب الزبائن.

She tried to sound unemotional, but I knew she was hurt.

حاولت أن تبدو **غير عاطفية**، لكنني علمت أنها كانت متألمة.