"underwrite" in Arabic

• يكتتب (تأمين/مالية)
• يضمن (دعم مالي)

Definition

الموافقة على تحمل المسؤولية المالية عن شيء، خصوصاً من خلال ضمان دفع التأمين أو دعم مشروع مالياً، وغالباً ما يستخدم في مجال المال والتأمين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم الكلمة رسمياً في الأعمال، التأمين والمال. 'Underwrite insurance' تعني ضمان وثيقة التأمين؛ 'underwrite a project' تعني تقديم دعم مالي. لا تخلط بينها وبين (توقيع) أو (ضمان) التي لها معان أوسع.

Examples

The bank agreed to underwrite the new apartment building.

وافق البنك على أن **يكتتب** في بناء الشقق الجديد.

Insurance companies underwrite health policies.

شركات التأمين **تكتتب** في وثائق التأمين الصحي.

They needed a sponsor to underwrite the concert.

كانوا بحاجة إلى راعٍ لِـ**يضمن** الحفل.

Our firm will underwrite the entire loan, so you don’t need to worry.

شركتنا سوف **تضمن** القرض بالكامل، فلا داعي للقلق.

He asked if I could underwrite his startup, but it's too risky right now.

سألني إن كنت أستطيع **أن أكتتب** في شركته الناشئة، لكنها مخاطرة كبيرة الآن.

Large investors sometimes underwrite public offerings to help companies raise funds.

غالبًا ما **يكتتب** المستثمرون الكبار في الطروحات العامة لمساعدة الشركات في جمع أموال.