"understate" in Arabic

• يُقلل من شأن
• يستخف

Definition

وصف شيء كما لو كان أقل أهمية أو خطورة أو حجمًا مما هو عليه في الواقع.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في سياقات رسمية أو تحليلية مثل الأخبار أو الانتقادات. كثيراً ما تأتي مع كلمات مثل 'seriously understate'. عكسها 'overstate'. أحياناً تُستعمل للتعبير عن التواضع أو الحذر.

Examples

He tends to understate his achievements at work.

يميل إلى أن **يُقلل من شأن** إنجازاته في العمل.

The report understates the cost of the project.

التقرير **يقلل من شأن** تكلفة المشروع.

It would be wrong to understate the risks involved.

سيكون من الخطأ أن **يستخف** بالمخاطر المعنية.

Saying the weather was 'bad' yesterday would really understate just how horrible it was.

قول إن الطقس كان 'سيئاً' البارحة هو فعلاً **يقلل من شأن** مدى سوئه الحقيقي.

To call her just 'talented' would be to understate her abilities.

وصفها بأنها فقط 'موهوبة' هو بالفعل **يقلل من شأن** قدراتها.

I can't understate how much your support means to me.

لا أستطيع أن **أقلل من شأن** مدى أهمية دعمك لي.