"understand the assignment" in Korean
Definition
어떤 상황에서 기대하거나 원하는 바를 완벽하게 파악하고 잘 해냈을 때 사용하는 표현. 누군가를 칭찬할 때 자주 쓰임.
Usage Notes (Korean)
아주 비공식적 표현이므로 일상이나 젊은 층, SNS에서 칭찬 목적으로 주로 사용. '과제' 자체를 의미하지 않고, 어떤 일에서 탁월함을 보였을 때 쓴다.
Examples
She really understood the assignment and gave a perfect presentation.
그녀는 정말 **의도를 완벽히 파악해서** 완벽한 발표를 했다.
If you want to win this contest, you need to understand the assignment.
이 대회에서 이기고 싶으면 **의도를 완벽히 파악해야** 해.
The chef understood the assignment and made the best dish of the night.
셰프가 **의도를 완벽히 파악해서** 오늘 밤 최고의 요리를 선보였다.
Wow, you really understood the assignment with that outfit!
와, 오늘 의상 진짜 **센스 있다**!
He showed up on time and even brought coffee—he definitely understood the assignment.
그는 제시간에 도착하고 커피까지 사왔어—정말 **의도를 이해했네**.
Not everyone gets the joke, but you always understand the assignment.
모두가 농담을 이해하지는 않지만 너는 항상 **센스 있다**.