"undermines" in Arabic

• يُقوض
• يُضعِف

Definition

إضعاف أو تقويض شيء أو شخص تدريجيًا، غالبًا بطريقة سرية أو غير مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيراً في السياقات الرسمية أو الأكاديمية مع كلمات مثل 'authority' أو 'confidence' أو 'system'. يُشير إلى عملية تدريجية وغير مباشرة، وليس ضرراً فورياً.

Examples

Constant criticism undermines her confidence.

النقد المستمر **يُقوض** ثقتها بنفسها.

Rainwater slowly undermines the wall.

ماء المطر **يُضعِف** الجدار ببطء.

Lies undermine trust between friends.

الأكاذيب **تقوض** الثقة بين الأصدقاء.

Spreading rumors at work really undermines team spirit.

نشر الشائعات في العمل فعلاً **يُقوض** روح الفريق.

That kind of joke just undermines the manager’s authority.

هذه النوعية من المزاح فقط **تقوض** سلطة المدير.

She worries that his actions undermine everything they’ve worked for.

هي تقلق من أن تصرفاته **تقوض** كل ما عملوا من أجله.