"under your wing" in Chinese (Traditional)

• 在你的庇護下
• 被你照顧

Definition

把某人置於你的庇護下，表示你保護或指導他們，特別是對年輕或缺乏經驗的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個比喻用法，描述較有經驗者帶領、照顧新人。常用 'take (someone) under your wing'。不是字面意思。

Examples

My teacher took me under her wing in my first year at school.

我的老師在我上學第一年把我**納入她的庇護下**。

He felt safe when his uncle had him under his wing.

當叔叔把他**置於自己的庇護下**時，他感到很安全。

She took her younger cousin under her wing during the summer camp.

暑假營期間，她把她的小表妹**納入自己的庇護下**。

You really took me under your wing when I started here, and I’m so grateful.

剛到這裡時，你真的把我**納入你的庇護下**，我很感激。

New employees often need someone to take them under their wing until they learn the ropes.

新員工通常需要有人把他們**納入自己的庇護下**，直到他們熟悉情況。

She knew he’d be fine at college; his older brother had him under his wing.

她知道他在大學會過得不錯，因為哥哥把他**納入自己的庇護下**。