"under your very eyes" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu terjadi di depan matamu, artinya hal itu terjadi tepat di hadapanmu atau saat kamu sedang melihatnya, seringkali secara tiba-tiba atau tanpa disadari.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini agak formal atau dramatis, biasanya digunakan untuk menunjukkan keterkejutan atau ketidakpercayaan saat sesuatu terjadi terang-terangan, tanpa bisa dicegah.
Examples
Someone stole my bag under your very eyes.
Seseorang mencuri tas saya **di depan matamu**.
The flowers grew under your very eyes.
Bunga-bunga tumbuh **di depan matamu**.
The city has changed under your very eyes.
Kota telah berubah **di depan matamu**.
He lied to you under your very eyes, and you didn’t even notice.
Dia berbohong kepadamu **di depan matamu**, tapi kamu tidak menyadari.
All the evidence disappeared under your very eyes.
Semua bukti hilang **di depan matamu**.
It all happened under your very eyes and you didn’t do anything.
Semuanya terjadi **di depan matamu** dan kamu tidak melakukan apa-apa.