"under your thumb" in Russian
Definition
Если кто-то находится под вашим контролем, вы полностью управляете этим человеком, и он делает то, что вы хотите.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, обычно используется неформально и с негативным оттенком. Часто про отношения, где один человек доминирует.
Examples
His boss keeps him under her thumb.
Его начальница держит его **под своим контролем**.
She feels like she is always under her mother's thumb.
Ей кажется, что она всегда **под контролем своей матери**.
They are not under anyone's thumb now.
Теперь они **ни под чьим контролем** не находятся.
He's totally under her thumb—he never makes a decision without her.
Он полностью **под её контролем** — никогда не принимает решений без неё.
After moving out, she realized she was finally not under anyone's thumb.
Переехав, она поняла, что наконец-то не **под чьим-то контролем**.
Don't let your fear keep you under your boss's thumb.
Не позволяй своему страху держать тебя **под контролем начальника**.